Dans la saison précédente...
J'ai enfin accepté sa mort.
Je pouvais enfin passer à autre chose.
- [GROGNEMENTS] - Non !
On m'a pris mon père.
Je dois trouver un peu de paix.
Fais ce que tu dois faire. Peu importe ce que c'est.
♪ ♪
Tu ne la tueras plus jamais.
- Je ne vais pas te faire de mal. - Non.
Tu es en sécurité.
Je ne sais qu'une chose sur la vie.
["Fever" de Roosevelt joue]
Je sais que certaines choses arrivent par hasard.
[MARMONNANT] C'est aujourd'hui.
C'est aujourd'hui. Va lui parler.
Où est-elle ?
♪ Fading back into the night ♪
Et d'autres car on les provoque.
♪ No, nothing's gonna wake me now ♪
♪ Far away from what we are ♪
[MURMURANT] C'est bon, fais-le.
Je vais le faire.
Tu lui as parlé des millions de fois.
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
Dis quelque chose d'intelligent.
[GRINCEMENT]
Flash spécial de Channel 52.
Les nouvelles de Central City,
où le mystérieux criminel méta-humain,
connu seulement comme le Rival est encore une fois en train de
terroriser la population avec son incroyable vitesse.
[MUSIQUE HÉROÏQUE]
♪ ♪
[GRINCEMENT]
♪ ♪
[BRUITS DE SIRÈNES]
[CRISSEMENT DE PNEUS]
Besoin de notre aide, Flash ?
Non. Mais quand j'en aurai fini avec ce crétin, lui en aura besoin.
Qu’est-ce que tu as contre ma ville ?
Je n'ai rien contre cette ville.
Ce sont ses habitants qui ont besoin d'éducation.
Et je n'ai aucun rival !
Surtout pas toi.
[RIRES]
[CRÉPITEMENT]
[BRUIT DE SIRÈNES]
[MUSIQUE HÉROÏQUE]
♪ ♪
[FRACAS]
- Tu vas bien, mec ? - Oui, merci.
[GRINCEMENT]
Ce type commence sérieusement à m'énerver.
- Ne t'inquiète pas. - [GRINCEMENT]
Tu l'auras la prochaine fois, Flash.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[”Secret” de Chelsea Lankes joue]
♪ Don't leave tonight ♪
♪ Stay here, no one will find us ♪
♪ We'll be all right ♪
♪ We've got silence to hide us ♪
♪ It's still the way you want me to ♪
Excusez-moi ?
Pardon. Est-ce à vous ?
Je pense que vous l'avez fait tomber.
Il était juste ici.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé...
Je n'avais même pas
remarqué l'avoir lâché. Merci beaucoup.
C'est bon.
Attendez... Je vous ai déjà vu, n'est-ce pas ?
En fait nous étions dans la même école primaire.
Tu te rappelles pas de moi ? PS 23 ?
Si je me souviens !
- Gary, c'est ça ! [RIT] - Barry.
- Barry Allen.
- C'est ça. - Ce n'est rien.
- Pardon, pardon. - Non ce n'est rien.
Oui, on avait Monsieur...
- M. Hinkley. - Oui.
Oui, en math. Il avait l'habitude de
frapper le tableau...
[ENSEMBLE] Avec son poing.
Et toute la poussière s'envolait.
Il ressemblait à...
[ENSEMBLE] Pigpen de "Snoopy".
- Oui, c'est... - [RIRES]
Oui. Comment tu vas ?
Je vais très bien.
Oui, je suis de la police scientifique.
Je travaille avec la police de Central City.
Mon père y travaille aussi.
- Il est inspecteur. - Je le vois des fois.
Je ne le connais pas vraiment mais je
- le vois en passant. - Oui.
Encore merci.
J'imagine que tu es mon héros aujourd'hui.
Content d'avoir été là pour toi.
Tu sais quoi ? Tu voudrais aller boire un café ?
Enfin, je sais que tu es entrain d'en boire un maintenant.
Je veux dire, une autre fois.
Avec moi. Ou autre chose que du café.
Ça peut être n'importe quelle boisson,
comme du vin, ou une bière ou...
Non pas que je veuille te saouler.
On pourrait boire un thé glacé. Tu aimes ça ?
Tu... voudrais prendre un thé glacé avec moi ?
- Mmh... - [SOUPIR]
- Oui, oui. - Oui ?
Oui, je veux bien boire un thé glacé avec toi.
- D'accord. - Barry Allen,
t'es très mignon, tu le sais ça ?
- Ouais, ouais. - Ouais mais euh,
tu devrais essayer de parler un peu moins vite.
La vitesse...
a toujours été mon problème.
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
On se voit plus tard.
Quoi de neuf, Barry ?
- Bonjour ! - Tu as l'air moins triste
- cette après-midi. - [SOUPIRS] Capitaine Mendez,
j'ai invité une fille à sortir et elle a dit oui.
Il n'y a pas meilleur sentiment, hein ?
- Pas de meilleur sentiment. - Jusqu'au jour
où elle dit, "je le veux".
On a du chemin à faire avant ça, je pense.
Bien, ça va te laisser pas mal de temps pour me dire
où on en est avec Rival.
Rien de concret. Il n'a laissé
de cheveux ou des résidus de peau à aucune de ses attaques
- sur le département de police. - Donc tu es en train de me dire
qu'il n'y a aucun moyen d'identifier ce type.
On va découvrir son identité quand Flash l'arrêtera.
Flash ferait mieux de se dépêcher.
Sans mauvais jeu de mots.
Bon.
D'accord.
Quelqu'un aurait vu l'inspecteur West ?
Je pense qu'il devait passer à la salle des preuves.
- Uh-huh. - Je ne sais pas
où il est, à vrai dire.
Désolé.
Capitaine, je peux partir un peu plus tôt aujourd'hui ?
- Pour ton rencard ? - Non, je dois juste
voir un ami pour dîner.
♪ ♪
[souffle]
[MUSIQUE INTENSE]
- Barry ! - [ éblouissement ]
Non ! [sanglots]
[souffle]
[coup]
[grand bruit, cris]
[cris de douleur]
Tu ne la tueras pas cette fois.
Tu ne la tueras plus jamais.
- [bruits d'éclairs] - [coup]
[respire fortement]
Tout va bien. Tout va bien.
- Je ne vais vous faire aucun mal. - [respire fortement]
Tu es en sécurité maintenant.
- [souffle] - [gémissement]
[zap, souffle]
♪ ♪
[étalement]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Le dîner.
J'espère qu'il y a des frittes dedans.
Les êtres vivants peuvent tenir presque 3 semaines sans nourriture
donc si j'étais toi, je me montrerai un peu plus reconnaissant.
[soupir]
Tu ne me feras pas ça, Barry.
Après tout, tu es le héros.
Ou tu l'as oublié ?
Trop occupé à dirigé ce qui est tout le contraire d'une vie idéale ?
[rigole] Le contraire, hein ?
C'est ironique pour toi.
Donc, comment devrait-on appeler ce...
monde tout neuf que tu nous as concocté ?
Je pensais à...
Flashpoint.
Donc tu n'en veux pas ?
Tu as peut-être trouvé un moyen pour étouffer ma vitesse
avec cette cage en verre, mais je sortirai d'ici
et je détruirai ta vie, Flash, d'une façon ou d'une autre.
Non, tu ne le feras pas.
Tu ne sortiras jamais d'ici.
Et tu ne blesseras plus personne.
J'ai récupéré tout ce que tu m'avais pris.
J'ai tout ce que Zoom a pris.
Je suis enfin libre.
Je suis chez moi.
Ce n'est pas chez toi, Barry.
C'est une illusion.
Une fiction qui nous perdra tous les deux,
à moins que tu me laisses sortir de ce putain de truc !
[frappe le mur]
Eh bien,
tu n'écoutes pas, Don.
Pourquoi je te voudrais ailleurs ?
J'ai tout, ici.
Il y a même un Flash, donc je n'ai pas besoin de l'être.
Oui, qui est ce jeune bolide, hein ?
Tu le connais ? Tu t'en soucies ?
Pendant que tu restes là à te cacher
comme un pauvre, petit garçon perdu,
laissant quelqu'un d'autre risquer sa vie
pour protéger la ville, notre ennemi commun
vient nous chercher.
Qui est-il ?
Le temps.
Il joue déjà avec toi
et les gens que tu aimes.
Et bientôt, il m'entrainera
avec toi.
Wow.
Tu sais,
tu as un peu de culot.
Je te l'accorde. [SOUPIRS]
Me dire de faire attention à ne pas déranger la vie d'autres personnes.
Tu... tu sais si j'ai fait ça
c'est à cause de ce que tu as fait à ma vie.
À ma famille.
À ma mère.
Un jour, bientôt, Barry,
tu me supplieras de la tuer à nouveau.
[MUSIQUE TENDUE]
[CONVERSATION À VOIX BASSE]
- Tu peux me tenir ça ? - Oui.
Oh, je voulais te dire que la voiture fait ce bruit,
une sorte de... bruit sourd...
[LA CONVERSATION À VOIX BASSE CONTINUE]
- Tu veux conduire ? - Comme tu veux.
- Salut, cogneur. - Voilà mon beau garçon.
Tout va bien ?
Oui.
Tout est génial.
[souffle]
[orchestre dynamique]
♪ ♪
- Salut ! - Bonjour Barry.
Salut.
Ah. [TAPE DES MAINS] Ça a l'air bon.
- LES DEUX : Salut. - Mouah.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Comment ça ? - Dernièrement, tu m'embrasses
tous les matins comme si c'était la première fois
- que tu me vois depuis des mois. - [SOUPIRS]
J'arrêterai si c'est ce que tu veux vraiment.
Jamais. J'adore ça.
Barry, je voulais te dire,
j'ai vendu une maison à un vieux couple
- il y a quelques semaines. - Mm-hmm.
- L'appartement en sous-sol. - Mm-hmm.
Ils m'ont envoyé un mail ce matin
pour me dire qu'ils aimeraient le louer.
- Cool. - À un prix très raisonnable.
Vous voulez que je m'en aille ?
Non, non, fiston. C'est juste que, tu sais,
si tu as déjà pensé à sortir...
[SURPRIS] Oh, j'ai oublié de vous dire.
La, euh, la... La fille que
- que j'ai vu à Jitters... - C'est la fille
que tu suis depuis 3 mois ?
Je ne la suis pas.
J'ai rassemblé mon courage
- pour l'inviter à sortir. - Et ?
- Et je l'ai fait. - [halètements]
- Et elle a accepté. - [halètements] Oh !
Bien joué.
Cette fille vient d'avoir le meilleur garçon, hein ?
- Aww. Mm. - Oh, chérie.
- Très bien - Oh, Barry
- Oui ? - Tu as vu le détective West ?
- Il est... - Je lui ai dit
que s'il était encore en retard, il aurait une suspension de 10 jours.
Euh, non, il a parlé de quelque chose hier,
à propos de mener un nouveau sondage sur l'affaire Jefferson.
D'accord. Donc je peux voir pourquoi
il ne m'a pas répondu durant l'heure.
Euh... peut-être qu'il ce trouve dans une étrange zone ou autre.
Une zone étr...
- Enfin qu'il n'a pas de réseau. - [soupirs]
[souffle]
[toque à la porte]
[PORTE OUVERTES]
[toque]
Inspecteur West ?
Ins...
Inspecteur ?
[ronflement]
Oh, non.
Non.
- Hé, Joe, tu as... - [toux]
[perplexe] Ohh...
Je suis désolé pour ça, Joe
[court dans la douche, brosse ses dents]
[souffle]
Qu'est-ce...
[musique rigolote]
Bonjour, inspecteur.
- Oh, salut, Allen. - Salut.
J'ai dit au Capitaine Mendez que vous enquêtiez toujours
sur l'affaire Jefferson.
- Pastille de menthe ? - [BRUITS DE PASTILLE]
Quoi... pourquoi tu parles
de moi au Capitaine ?
Oh, vous êtes encore un peu en retard.
C'est mon problème, pas le vôtre.
J'essayais simplement de vous aider.
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
Est-ce que j'ai un panneau qui dit "Aidez-moi" ?
C'est tout comme.
Écoutez, comme ils disent dans les films,
on n'est ni coéquipiers ni amis.
- Mmh. - Vous ne me connaissez pas.
Vous ne connaissez pas ma vie,
alors pourquoi cet intérêt soudain à ce que je garde mon travail ?
Et bordel, pourquoi je vous intéresse, M. Allen ?
Dites-moi. J'aimerais vraiment savoir.
- Je... - Et rappelez-vous,
J'ai la gueule de bois.
Et un flingue.
Je...
♪ ♪
Ah, j'ai compris.
- Quoi ? - Non.
Je ne suis pas d'accord.
- Salut Barry. - Hey.
- Papa. - Iris
Tu penses que c'est une bonne idée de sortir avec un collègue ?
Ce n'est qu'un repas.
Et franchement, je n'étais même pas sûr.
tu travailles toujours ici.
- Tu es prêt ? - Oui, allons-y.
Ok.
- Comment ça va ? - Bien. J'allais juste
prendre ma veste.
Désolé pour la scène de ménage
- avec mon père plutôt. - Ah, oui.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je me sens mal pour lui.
Et pour toi.
Tu ne nous connais pas vraiment.
J'ai l'impression que si.
Est-ce bizarre ?
Est-ce que c'est bizarre de dire ça ?
Non.
Non, je veux dire, étrangement, je vois ce que tu veux dire.
Je ne dis jamais oui aux hommes qui m'invitent à sortir comme ça.
Et pourtant je t'ai dit oui à toi.
Pourquoi est-ce que j'ai fait ça ?
Je ne sais pas.
Certaines personnes sont juste censées
être dans ta vie, je suppose.
Alors, euh, parle-moi de toi.
- Oui. - Ton père et ta mère ?
vivants et en bonne santé.
- C'est bien. - Mm-hmm.
Vous êtes proches ?
On l'est, vraiment.
Je ne pourrais pas imaginer ma vie sans eux.
C'est comme l'amour fou.
J'espère avoir ce qu'ils ont un jour.
Tu n'as juste pas encore rencontré la bonne fille.
C'est donc ça ?
C'est bien le problème avec la bonne personne.
Elle est là-bas, en train d'attendre.
Il faut être assez chanceux pour la trouver.
D'où viens-tu, Barry Allen ?
J'étais toujours été là, Iris.
[Pulsions saccadées]
[musique inquiétante]
[succession de sons sourds]
[les pulsions disparaissent]
- Tu te sent bien ? - Euh, pardon, oui,
J'étais juste en train de penser
- à quelque chose et... - [des sirènes hurlent]
Je l'ai perdu.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Flash et le Rival s'y mettent
au Werther Building.
Tout le monde doit dégager la zone.
Je suis désolée.
Je dois y aller.
- Vraiment ? Qu... - Oui, oui.
Je dois aller faire quelque chose.
C'est... C'était... On remet ça à plus tard.
Quand tu veux.
[souffle]
[sifflement]
[grincement]
[Bruits de vitrent qui cassent, de personnes qui crient]
[éclats de verre]
Allez.
[Chuchotements] Oui, oui, c'est toi...
Non, hé, hé, hé! Non! Non!
[crash]
Je pensais l'avoir.
[musique dramatique]
♪ ♪
Wally ?
Mais t'es qui toi ?
Donc, c' est ta base d'opérations, hein?
Ouais, tu t'attendais à quoi ?
- Une forteresse ? - Euh, non, tu sais, non.
Juste quelque de plus sécurisé.
Je veux dire, on ne sait jamais qui peut
passer cette porte.
J'allais justement dire la même chose.
- Iris. - [les deux] Salut.
- Que fais-tu là ? - Je ne suis pas... Je...
Il est apparu pendant que je me battais avec le Rival,
et il savait déjà qui je suis.
C'est pour ça que tu m'a invitée ?
Parce que mon frère est Flash ?
Euh, non, non. C'est une parfaite coïncidence.
OK, comment as-tu su que c'était moi sous ce masque ?
Oh, euh, police scientifique.
Du coup j'ai juste, tu sais, euh... fais le lien.
Ce que je ne sais pas, c'est comment tu as eu ta rapidité.
QOUI, êtes-vous sérieux !? Vous regardez vortre série illégalement ?
Vous trouvez ça pratique, vous ?
Il faut d'abord télécharger l'épisode...
Ensuite, chercher les bons sous-titres...
...qui s'avèrent au final ne pas correspondre du tout...
Comme ici...
Heureusement, mediamarkt.be
vous propose désormais d'acheter
l'intégralité de la saison en toute légalité
à un prix criminellement bas, spécialement pour vous.
Profitez-en bien !
- Et plus de bêtises hein ;) - Télécharger illégalement, c'est dus passé.
- Rendez-vous chez MediaMarkt - ou sur mediamarkt.be !
personne ne m'appelait comme ça ?
Alors, comment t'y es-tu retrouvée mêlée ?
- Je suis journaliste pour CCPN. - Uh-huh.
Au lieu de juste informer sur les crimes
qui se passent dans cette ville,
j'ai décidé de faire quelque chose contre ça.
Frère/sœur qui combattent contre le crime.
Est-ce que ton père sait pour vous deux ?
Tu travailles avec. Tu penses quoi ?
Je pense que... nous devons arrêter le Rival.
- [soupir] Yeah. - On est ouverts aux suggestions.
J'essaye de l'arrêter depuis des mois.
C'est pas de la chance. Il est rapide. Peut-être plus rapide que moi.
Eh bien, si vous êtes prêt, Je pense que je pourrais peut-être aider.
Il n'y a qu'un seul homme qui peut nous aider maintenant.
Cisco Ramon.
[musique funk]
♪
♪ Money in the back ♪
♪
Ce n'était S.T.A.R labs ?
Où étais-tu les dernières années ?
- En train de courir pas loin. - Cisco s'est fait
à lui seul des milliards avec son application
- et a acheté l'immeuble. - Des milliards.
Cisco Ramon est l'homme le plus riche
- en Amérique. - [sonnerie d’ascenseur retentit]
Y-a-t-il une meilleur façon
d'aller au travail que par hélicoptère ?
Laisse moi répondre. Grand N, petit O, petit N.
Exactement, M. Ramon. Quant à LogicFrame,
C'est relativement un petit démarrage.
On s'attends à ce que L'I.P soit plutôt bas.
Offre leurs 20 mil. [rires]
♪ ♪
♪ Money in the back ♪
Bébé,
j'ai quelques affaires à régler,
donc on se met à cette autre affaire plus tard ?
- Pas si j'y arrive en premier, hein? - Ooh...
♪ "Oh, baby," she said ♪
♪ Oh, oh, baby ♪
Une femme indépendante.
J'aime bien.
Je vous ai dit de ne jamais revenir.
♪ But it was just money in the back ♪
♪ Said, money in the back ♪
Je vous ai fait un costume résistant aux frictions
pour que tes habits n'explosent pas,
et vous me laissez hors de votre guerre contre le crime.
- C'était le marché. - Ecoutez-moi, M. Ramon.
J'ai besoin de votre aide.
Je suis sûr que vous avez vu le Rival à la télé.
Il terrorise la ville pour prouver qu'il est le plus rapide.
Seulement Dieu sera ce qu'il fera après.
- On doit l'arrêter. - Donc arrêtez-le.
S'il vous plaît, allez avec Dieu, amusez-vous.
Mais tu sais quoi ? Tu sais ce qu'il arrive
quand tu t'en prends à un Bolide ?
Ça. Voilà ce qu'il arrive.
Tu as une main vibrante qui entre dans ta cage thoracique.
Non merci.
Mon argent a besoin de moi.
Attends, Cisco, tu ne vas pas nous aider ?
Ça me rappelle. Putain, c'est qui lui ?
Vous amenez des inconnus dans mon laboratoire
et vous leur dîtes que j'aiderai Flash.
- Cisco. - hein-hein.
Je te connais pas, l'haricot vert.
L'har...
- M. Ramon. - Oui ?
Je sais quel genre de personne tu es.
Au fond, tu te soucies d'aider les gens.
S'il te plaît, dis m'en plus.
J'ai entendu une histoire sur comment, quand tu avais 15 ans,
Ton frère Dante devait de l'argent à un bookmaker
mais il ne pouvait pas payer ce qu'il devait,
alors tu lui a donné tout l'argent que tu avais gagné cet été là
en livrant des pizzas pour l'aider.
[musique douce]
♪ ♪
Comment tu sais ça ?
J'ai le sentiment...
qu'on travaillerait plutôt bien en tant que partenaires.
Arrêtant des méta-humains ensemble.
Je veux dire, c'est ce qu'on est censé faire.
On est une équipe.
On est amis.
- [inspire violemment] - [pulsations saccadées]
[chevauchement, sons discordants]
Hey.
Je vais bien. Je vais bien, j'ai juste...
Qu'est-ce que je...
Qu'est-ce que je disais ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je n'en suis pas sûr.
[musique tendue]
Et voilà, je commençais à croire
que tu m'avais complètement oublié.
Mais je suis en train d'oublier.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je me demandais quand tu remarquerais.
C'est comme si, dès que je pense à un moment de mon passé
juste après il... il disparaît.
Je ne peux pas les récupérer. Pourquoi ?
Flashpoint. C'est un effet secondaire.
Tu vois, je te l'avais dit. Tu ne sais pas
ce que tu es en train de faire.
Cette nouvelle réalité que tu as créée
est en train de réécrire la réalité que nous connaissons.
Donc ta vie originelle... Tes amis, ta famille...
Bientôt, tout ça va juste s'effacer.
Pourquoi est-ce que ça ne t'arrive pas ?
- Je n'en suis pas sûr.
A moins que...
Quoi ?
[rire]
Qu'est-ce qui est si marrant ?
Ta vitesse !
[rire]
Plus tu l'utilises,
plus vite tu perds la mémoire.
[musique de suspens]
Non.
Non, tu mens.
Tu veux juste que je te laisse sortir.
Ça n'arrivera jamais.
Le toi que je connais du futur,
n'est pas si stupide, Bientôt,
Tu ne te rappelleras même pas que tu es le Flash.
Et quand ça arrivera,
ce monde deviendra permanent.
Le temps sera scellé comme du béton,
et rien ne pourra le changer
comme c'était avant.
Ça me va.
Tu sais ce que tu as à faire.
Tu dois me ramener à cette nuit
et me laisser finir ce que j'ai commencé.
Vas en enfer !
Tu nous y emmène tous les deux !
Maintenant qui est le méchant, Flash ?
Maintenant qui est le méchant ?
[musique dramatique]
Incroyable.
C'est comme-ci j'y étais vraiment.
[GRINCEMENT]
Ne fais pas ça !
Je t'ai dit que ça me foutait la trouille !
C'était pas moi.
[respire fort]
Qui es-tu ?
L'homme qui va vous aider à stopper le Rival.
[musique forte]
Barry ?
D'accord, donc...
Je peux déduire de votre regarde
qui dit "je ne te crois pas" sur vos visages
que vous me croyez pas.
On croit en ta rapidité,
mais tu vas devoir nous expliquer
à nouveau la partie sur le Flashpoint.
D'accord, regardez.
C'est le plus simple que je puisse faire.
Je vais utiliser cette vitre, M. Ramon.
- D'accord ? - Quoi ?
Imaginez que cette ligne est le temps.
Je suis allé dans le passé
pour stopper le Reverse Flash de tuer ma mère.
En faisant ça, j'ai créé une autre chronologie,
une tout autre existence où tu es Kid Flash...
- The Flash. - [les deux]: Kid Flash.
Et Cisco est milliardaire.
Donc tu es en train de dire qu'il y a une chronologie quelque part
où je ne suis pas riche ?
Mec, il y a un bug dans l'univers.
Non, j'y crois pas.
C'est ma vie.
Elle n'a pas juste commencée il y a 3 mois.
J'ai toujours été moi.
Oui.
Je ne sais pas quoi te dire, Wally.
C'est compliqué.
Bon, écoute.
Même si on te croyait,
pourquoi tu nous racontes ça maintenant ?
Parce que ...
Je suis resté caché trop longtemps.
Le Rival doit être stoppé.
Je stoppe le méchant. Et...
on peut tous l'arrêter ensemble.
Je peux l'arrêter moi-même.
Alors pourquoi tu ne l'as pas déjà fait ?
Je ne suis pas intéressé.
Je ne sais pas combien de fois je dois vous le dire les monstres,
J'ai déjà fait ma part pour la reine et le pays.
Attendez, il nous manque un truc.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ? N'y touche pas.
Je vois.
[GRINCEMENT]
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Arrête d'emmener des étrangers dans mon labo.
Qui est-ce ?
C'est le docteur Caitlin Snow.
Dans ma chronologie, elle fait partie de notre équipe.
Est-ce que... Vous venez de kidnapper cette femme.
Mais non, je...
Enfin si, je présume que...
C'est une scientifique. On a besoin d'elle.
Moi je suis pas un scientifique.
Tu n'es pas un scientifique ?
Je suis un ophtalmologiste.
Un docteur des yeux ?
Un médecin pédiatre pour les yeux.
Et.. c'est fini.
OK.
Est-ce qu'on peut parler en privé ?
Oui.
[musique douce]
♪ ♪
- Excuse-moi. - Mm
Ai-je été kidnappée ?
C'est pas sûr.
[expire] Ecoute, je suis désolé.
Je sais que c'est difficile à croire.
Non, justement, Barry.
Je te crois.
Vraiment ?
Tu me crois ?
J'ai une vie super.
J'ai un travail super.
J'aime mon frère.
Mais quelque chose clochait. Quelque chose me manquait.
Et ce sentiment que quelque chose
ne va pas dans ma vie,
ça s'est envolé au moment où je t'ai rencontré.
[musique douce]
♪ ♪
On a de l'importance l'un pour l'autre,
de là où tu viens, pas vrai ?
Oui.
Quoi ?
C'est...
C'est dur à définir.
Mais c'est de l'amour ?
Car c'est à quoi l'amour ressemble.
Depuis le jour où je t'ai rencontré.
[claquement de doigts] On a quelque chose.
Il se trouve que le docteur aux yeux mignons a eu une bonne idée.
Je me suis toujours demandé pourquoi personne
n'a transformé les radars de vitesse de la ville
pour qu'ils flashent les vitesses soniques.
C'est un peu un système d'alarme pré-construit.
Alors j'ai reprogrammé les caméras.
[bip d'aordinateur]
Babadook!
Voilà ton rival.
L'ancienne scierie par Williamson.
Suis mes indictions.
Le Flash ne suit personne.
Écoute-le, Wally.
C'est le Flash.
Tu sais,
Vous seriez un excellent candidat pour Lasik.
Tu sais comment entourer ?
Les gens disent toujours ça dans les films.
C'est, genre, une chose, "entourer" ?
De quoi vous parlez d'"entourer" ?
Oui, entourer est une chose.
Okay, écoute.
Je vais me jeter vers lui.
Tu attaques ç une angle de 90 degrés.
Quand il ira vers toi pour te frapper,
laisse le venir vers moi.
Quand il vient vers moi me frapper...
Je l'attrape. Comme il se doit.
Comment as-tu trouvé cet endroit, Flash ?
Je vais te botter le cul.
[rires] Oh,oh...
Vous êtes deux maintenant ?
OK. C'est censé me faire peur ?
Un petit tremblement dans tes bottes ne serait pas de trop.
Eh bien voilà quel point j'ai peur de vous.
Mon nom est Edward Clariss.
Des rivaux devraient connaître le nom de l'autre.
Je veux dire, vous pourriez me le dire,
puisque aucun de vous deux ne quittera cet endroit en vie.
Qui es-tu ?
Moi ?
Je suis Flash
C'est tout ce que tu sauras.
En bien, après que j'enlève ces masques de vos cadavres,
Je saurai qui tu es.
Juste un autre prétendeur
qui pensait pouvoir me battre.
Qui veut rencontrer la force Véloce en premier ?
Reste en place.
Je peux l'avoir.
Je m'en occupe.
[GRINCEMENT]
[musique excitante]
♪♪
Le Flash va prendre le Rival à Prescott Sawmill.
Descendez là-bas, soyez sûr que l'action
ne s'étend dans le voisinage.
On ne peut pas laisser Flash seul dehors.
[la musique excitante continue]
♪ ♪
[grognements, halètements]
Wally!
[halètement]
Wally!
Les données télémétriques du costume
montrent qu'il est toujours vivant.
À peine.
Ça va aller, ok?
Ça va aller.
Je vais te sortir de là.
Il n'a jamais été mon ennemi.
Mais toi, tu pourrais l'être par contre.
- Tu veux le découvrir ? - [bruit de chauve-souris]
Affronte moi,
et je te laisserais aider ton cher copain.
Non.
Tu es celui qui va avoir besoin d'aide.
[souffle]
[reprise de la musique excitante]
[musique excitante]
♪♪
[musique mystérieuse]
[En sourdine, les sons se chevauchent]
Au revoir, Flash.
[musique dramatique]
♪ ♪
[grognements]
Oh, mon Dieu.
C'est comme "Twister" là-dedans,
le film, pas le jeu.
Le satellite détecte distinctement deux tracés tourbillonnant.
Les tornades se mesurent à F3 sur l'échelle de Fujita.
Ce gars est un comme un sorcier de la météo ou un truc du genre.
[souffle du vent]
[la musique dramatique continue]
♪ ♪
Les gars !
Je ne peux pas l'arrêter.
Ecoute-moi, Barry.
Tu as dit qu'on s'aimait dans une autre vie.
Si j'étais la Iris de là-bas,
Je suis sûre que je saurais exactement quoi dire,
Mais ce n'est pas le cas.
Tout ce que je peux te dire c'est que je crois en toi.
Et tu peux arrêter ce type.
Sois Flash, Barry.
Parce que c'est qui tu es.
Tu es Flash.
[musique dramatique]
Je suis Flash.
[la musique dramatique continue]
♪ ♪
C'est impossible.
[la musique dramatique continue]
♪ ♪
[GROGNEMENTS]
[grognement]
Tu es vraiment l'homme le plus rapide.
C'est terminé.
[coup de pistolet]
Joe.
C'est Wally. Il a besoin d'aide.
Wally ?
Fiston !
[ESSOUFLEMENT] Oh...
Fiston, tu m'entends ?
[musique sombre]
♪ ♪
Les signes vitaux de Wally sont bas,
et il a perdu beaucoup de sang.
Il devrait vite guérir.
C'est l'un des dons d'être un speedster.
Il ne l'est pas. Désolé.
♪ ♪
Je peux partir ?
C'est pourquoi je voulais pas m’emmêler.
Se battre contre le crime c'est nul.
Je pensais que je pouvais juste arranger les choses,
mais tout le monde a payé pour mon bonheur.
Tu va m'aider ?
A quoi ?
A arranger les choses.
- [rires] - Ah...oh, j'ai besoin de ça.
Tu n'as pas besoin de ça.
[musique délicate]
Salut les mecs.
- Hey. - Salut slugger.
Qui est-ce ?
C'est Iris.
- Ravie de te rencontrer, Iris. - Bonjour.
Tu veux quelque chose à boire ?
Non, ça va, merci Madame Allen.
Ça va Barry?
Oui, je...
Je voulais juste vous voir une dernière fois tous les deux.
Qu'est-ce que... ça veut dire?
Rien.
Rien, je...
♪ ♪
Ces 3 derniers mois ont été les meilleurs.
Pouvoir passer du temps avec vous.
Je voulais juste que vous sachiez que je suis reconnaissant envers vous 2,
d'être votre fils.
Barry, tu me fais peur.
Non, il n'y a...
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Promis.
C'est que...
Je vous aime.
[musique plaintive]
♪ ♪
[musique funeste]
[bruits de frottement, à répétition]
Barry !
Ça va ?
[ESSOUFLEMENT]
Ça empire.
Il faut qu'on se dépêche avant qu'il ne soit trop tard.
Mauvaise journée, Barr ?
Si ce n'est pas la future Mme Allen.
Barry m'a dit de ne pas écouter ce que tu dis.
Oh. C'est juste un mauvais conseil.
Parce que je suis la Réponse, mec.
[RIRES]
Je suis la réponse à toutes tes prières.
Tout ce que tu as à faire, c'est de demander, Barry.
On doit retourner dans le passé.
À cette nuit.
Pour faire quoi ?
Tu sais ce que j'ai besoin que tu fasses.
Ouais.
Mais je veux te l'entendre dire.
J'ai besoin que tu tues ma mère.
Avec plaisir.
Je te déteste.
Et je te déteste.
Et des fois je me demande lequel de nous deux a raison.
Ça me parait étrange de te souhaiter bonne chance.
Je suis désolé pour tout ça.
Est-ce que je saurai quand tout aura changé ?
Est-ce que je le sentirai ?
Ce sera comme si rien ne s'était passé.
Je te vois bientôt.
Barry !
Reviens !
Dieu que j'aimerais pouvoir te tuer.
- Mais aujourd'hui. - [Barry halète]
J'ai le droit d'être le héros.
[GRINCEMENT]
Non !
[homme qui grogne]
Tu ne la tueras pas cette fois.
Tu ne la tueras plus jamais.
[GROGNEMENTS]
[ESSOUFLEMENT]
Ça va aller.
Je ne vais pas te faire de mal.
- [SANGLOTS] - Je ne vais pas te faire de mal.
D'accord ?
Tu es en sécurité.
Tu es en sécurité maintenant.
En fait...
Elle ne l'est pas.
[musique dramatique]
♪ ♪
[ESSOUFLEMENT]
Pitié, ne me faites pas de mal.
Non !
[musique dramatique]
♪ ♪
[ESSOUFLEMENT]
On y est.
Tout est redevenu normal.
Enfin, pour ma part, en tout cas.
Pour toi...
[GLOUSSE]
Eh bien,
tu devras attendre de le découvrir par toi-même.
Quoi ? Comment ça ?
À bientôt, Flash.
[GRINCEMENT]
C'est en quel honneur ?
Je suis content que tu sois là.
Ça va ?
Oh-ho.
Oui, je le suis maintenant.
Tu viens de perdre ton père, Barry.
T'es pas obligé d'aller bien.
En fait, je me suis jamais senti aussi proche de mes parents
que maintenant.
C'est bien, fiston.
- À ton père. - À Henry.
À mon père.
[LES BOUTEILLES TINTENT]
Où est Iris ?
C'est pas drôle.
On va dire que c'est à cause du chagrin.
Je vous vois tous les deux demain matin.
C'était quoi ça ?
Tu te fous de moi ?
Tu sais qu'Iris n'est pas là.
Quoi ?
Ils ne se parlent pas, Barry.
Tu le sais.
[MUSIQUE INTENSE]
♪ ♪
Bon sang. Qu'est-ce que j'ai fait ?
♪ ♪
Clariss.
[PLUS FORT] Clariss !
[HALETE] Oh !
Qui est là ?
Il est temps de se réveiller.
[GRINCEMENTS STRIDENTS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[LES GRINCEMENTS CONTINUENT]
ALCHIMIE
Synchro par Hakuntata Traduit par la communauté, adapté par MM